A TERRA DESOLADA: ESTUDO DO POEMA "THE WASTE LAND", DE T.S.ELIOT, E SUA TRADUÇÃO EM PORTUGUÊS por Domingos van Erven

Os interessados no livro conteúdo o conteúdo deste blog poderão adquiri-lo por meio do site https://agbook.com.br/book/408571--A_TERRA_DESOLADA A TERRA DESOLADA: ESTUDO DO POEMA "THE WASTE LAND", DE T.S.ELIOT, E SUA TRADUÇÃO EM PORTUGUÊS por Domingos van Erven SUMÁRIO Introdução O Título A Epígrafe O Poema I. O Enterro dos Mortos II. Uma Partida de Xadrez III. O Sermão do Fogo IV. Morte Pela Água V. O Que Disse o Trovão Notas Minha tradução: “A Terra Desolada” O poema original: “The Waste Land” Bibliografia Consultada

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

O POEMA

O POEMA “The Waste Land” é composto de cinco partes, apresentando, em sua versão original, um número total de 433 versos. A eles, Eliot acrescentou meia centena de notas que associam seus versos a citações de 31 fontes e autores, alguns referidos mais de uma vez (como Dante, por exemplo). Há também muitas citações não-atribuídas, conforme afirmam os estudiosos do poema. Essas cinco partes,de tamanho desigual, são assim intituladas (ao lado, consta o número de versos de cada uma): I. O Enterro dos Mortos (76); II. Uma Partida de Xadrez (96); III. O Sermão do Fogo (139); IV. Morte pela Água (10); V. O Que Disse o Trovão (112). A seguir, apresentam-se comentários relativos a cada uma dessas partes, ao seu conteúdo e forma. No final, apresento a minha tradução do poema. Levei em conta aqui, naturalmente, as soluções apresentadas pelos diversos tradutores a que tive acesso, citados anteriormente. Mas o critério adotado foi sempre a fidelidade aos ver...
Read more

I. O ENTERRO DOS MORTOS

I. O Enterro dos Mortos (The Burial of the Dead) A parte I de “A Terra Desolada”, intitulada “O Enterro dos Mortos”, inicia com uma referência temporal: April is the cruellest month, breeding Lilacs out of the dead land, mixing Memory and desire, stirring Dull roots with spring rain. (vv.1-4) (Abril é o mais cruel dos meses, multiplicando/ Lilases na terra morta, misturando/ Memória e desejo, excitando/ Raízes inertes com a chuva da primavera.) Estamos em abril, início da primavera (no hemisfério Norte). É também a época da Páscoa, em que os cristãos celebram a ressurreição de Cristo. Os antecedentes dessa celebração são abordados nos dois estudos antropológicos (de Jessie Weston e James Frazer) referidos por Eliot, que serviram de inspiração para o poema. Como se verá, a morte e o renascimento (da natureza ou de um deus) ocupam um papel importante em seus versos. Esse início ocorre no tempo presente. Ao longo do poema, contudo, os tempos se inte...
Read more